Episode 2.
In Ha n'est-il pas doué ?
Oui.
Tu ne t'intéresse toujours qu'à In Ha.
Comment ça ?
Lancez.
Hé : Vraiment...
J'en ai assez.
Dong Wook ! Dong Wook !
Je n'avais pas fait de sport depuis un moment. J'ai soif.
- Moi ! - Moi aussi.
Devrions-nous y aller ensemble ?
Non, je vais y aller.
Je t'accompagne, Dong Wook !
Allons-y ensemble !
Qu'est-ce que c'est ?
Bienvenue !
In Ha, essayons ça !
Bienvenue ! Bienvenue !
Ecrivez dans ce carnet le nom de la personne que vous aimez,
puis si vous touchez le coeur sur cette pomme, votre amour deviendra réalité.
Et vous gagnez aussi une peluche.
Quel est votre nom ?
Baek Hye Jung.
Baek Hye Jung ? Un instant.
Non, ce n'est pas ça... Je le fais pour la peluche.
Tu sais que j'aime les peluches.
Tu le fais pour la peluche, hein ?
Oui.
Bien sûr !
Tenez, choisissez une peluche !
Ah, la personne à côté de vous dois le faire aussi.
Oui, Yoon Hee ! Dis à In Ha de le faire pour toi.
Quel est votre nom ?
Kim Yoon Hee.
Kim Yoon Hee ? Attendez.
Kim Yoon Hee.
C'est ton deuxième essai.
Quoi ? Pourquoi tu n'arrives pas à l'atteindre ?
C'est ton dernier. Fais-le bien !
Tu peux arrêter.
Que faites-vous ?
C'est quoi ? Tirez sur le coeur avec la flèche...
Regardez !
In Ha l'a gagné pour moi !
Oooh, regardez-le. Tu t'accapares toutes les filles pendant que je suis parti ?
Dans tes rêves ! C'est à Yoon Hee, c'est ça ?
Donne-le. Je suis un expert au tir.
Je vais le faire.
Oh; bien !
Tu es vraiment bon.
Quoi ? C'est sérieux ?
Il l'aime vraiment !
Qui ?
Quoi ? Oh, ce n'est rien.
Du vin de riz ! Buvez !
Buvez !
Santé !
Hé ! C'est de la triche !
Même si c'est de la triche, ça me plaît.
Oh, tu es plutôt cool.
Patte de cheval, patte d'ours.
Patte de cheval...
Je vais te poser une question.
In Ha, tu te souviens de ce que tu as dit ?
Que tu ne dessinais pas de portraits
parce que tu vas seulement dessiner le portrait
de la personne que tu aimes.
Ouah, In Ha a dit un truc comme ça ?
Ce que tu as dit, c'était vrai ?
D'accord. Je vais attendre de voir qui c'est.
4ème Soju !
Pourquoi vous êtes tous contre moi ?
D'accord. Posez la question.
En quoi Yoon Hee est-elle différence de toutes les filles avec qui tu es sorti ?
Oui, c'est une bonne question.
Réponds-y.
C'est parce que ça viens de mon coeur.
Je suis sincère.
Quoi ? Vous ne voyez pas ma sincérité ?
Je ne sais pas. Je suis presque sûr que tu as dit ça à d'autres filles avant.
Hé, es-tu bourré ?
Oui. Tu as l'air plutôt sincère.
"Aimer signifie ne jamais avoir à s'excuser".
"L'amour vient du coeur."
'Parce qu'il vient du coeur, c'est inutile de s'excuser."
Hye Jung...
Et bien, en fait...
C'est In Ha qui m'a dit ça.
Vraiment ?
Yoon Hee a dit qu'elle t'appréciait parce que tu avais dit ça.
Attends. Donc ce que tu aimais venait de In Ha.
Oh.
C'est le feu d'artifice.
C'est vraiment joli.
J'aurais préféré regarder quelque chose d'autre.
Hé, vous savez combien ça coûte ?
Laissez-moi poser mon sac là.
Tu sais danser le swing ?
Je l'ai déjà vu danser, mais je ne savais pas que tu aimais ça.
Et bien, tant qu'il y a un partenaire, j'aime bien. Allons-y.
In Ha !
Je vais partir en premier.
C'est une belle nuit. Je pense que je vais me déclarer aujourd'hui.
Fighting !
Je voulais lui dire de ne pas partir.
En cet instant, je savais que je ne pouvais pas m'en empêcher.
Par ici, Yoon Hee !
Yoon Hee !
A quel point est-ce grave ? Pourquoi on ne peut pas entrer ?
Je sais !
J'aurais dû laisser Dong Wook faire ! Pourquoi ça a glissé ?
Je suis tellement frustrée. Je vais prendre l'air.
Je ne peux pas rester là non plus.
Où sont-ils tous partis ? Ils ont fini les soins, entre.
Je vais chercher les autres.
Hé, patient ! Réconforte-la un peu. Je pense qu'elle est encore sous le choc.
Ils disent que ça va aller si je reste comme ça.
Tu veux dessiner quelque chose ?
Tu ne ris toujours pas.
Je suis désolée...
Quand tu as été blessé...
J'ai cru que quelque chose de grave allait vraiment t'arriver.
Mes parents...
Ils sont morts en essayant de me sauver
d'un accident de voiture.
Je suis désolé. Je ne savais pas.
In Ha ! Tu vas bien ?
Je vais bien.
Ils disent que ça ira d'ici deux semaines.
Pourquoi t'es-tu interposé ?
Merci.
In Ha, tu n'as rien à me dire ?
Comme quoi ?
Comme quelque chose que tu voudrais partager en tant que colocataire ?
Par exemple, un problème de fille ?
Ou... Un problème avec "une" fille ?
Si non, alors, un problème avec des filles ?
Hé, la blessure dont tu n'as pas pu parler tout à l'heure, serait-il possible que...
Qu'est-ce que vous faites ?
Pourquoi tu vas chez quelqu'un d'autre et pas chez toi ?
Pourquoi ? Je ne peux pas venir ?
J'ai ramené Yoon Hee chez elle puis je suis venu directement.
Tu vas bien ?
Oui.
Désolé, tu voulais lui faire ta déclaration ce soir.
Comment je pourrais faire ça quand un ami a été blessé ?
Je peux le faire plus tard.
Désolé.
Hé, je suis tellement touché par vos sentiments mutuels que je suis sur le point de pleurer.
Vous ne pouvez pas vous sentir désolés à partir de maintenant. D'accord, In Ha ?
C'est ridicule !
Elle et moi,
nous nous aimons.
Son nom,
je ne peux pas le dire.
C'est In Sook !
Et la chanson suivante est...
Oh Chang Mo, merci beaucoup pour cette chanson ! C'était tellement touchant ! Tu étais super !
Allez ! C'est embarrassant, arrête de crier !
Comment va In Ha ?
Pas terrible. Il a dû mal à manger et à s'habiller.
Je l'aide à s'habiller.
La guitare qu'In Ha a commandé est arrivée aujourd'hui.
Il ne pourra même pas en jouer, c'est tellement dommage pour lui.
In Sook !
Ça n'a aucun lien avec moi, pas vrai ?
Gagné ! Il paraît que si on fait une tour à 100 étages avec des cigarettes, ton souhait sera exaucé.
Ce souhait n'a rien à voir avec moi, pas vrai ?
Gagné ! C'est qu'on puisse s'aimer.
1, 10, 100.
Oh non, que faire ?
Quelqu'un a besoin d'une allumette ?
Tenez.
Tu vas trop loin !
Quoi ? Elle est effrayante !
Comme une vache...
Est-ce que ça va un peu mieux ?
Ah, oui.
Comme c'était la main droite, manger ne doit pas être facile.
Tu peux manger ça avec l'autre main.
Du kim bap...
Je dois aller quelque part maintenant.
Oh, vraiment ?
Alors...
J'espèce que ça guérira vite.
Euh... Yoon Hee.
As-tu un peu de temps ?
Quoi ?
J'ai besoin d'aide.
Hé, c'est la dernière. Elle est en bon état.
Pourquoi es-tu venu avec ta petite-amie ?
Ce n'est pas ma petite-amie. C'est juste une amie.
Hé, on ne dirait pas.
Yoon Hee,
viens là.
Quoi ?
Tu as dit que tu allais m'aider.
Elle est jolie.
Je peux l'écouter ?
Quoi ?
Les guitares se ressemblent peut-être, mais elles ont toute un son unique.
Même si c'est le même modèle, elles ont toutes un son différent.
Je veux l'écouter, mais ma main est comme ça.
Mais je ne sais pas en jouer.
Je vais faire les doigtés avec ma main gauche,
tu devras juste frotter les cordes.
Tu as entendu cet accord ?
Une nuit d'été, les étoiles brillaient vivement.
Un rêvé d'été, réalisé sur un coup de tête.
Cette nuit d'été, tout mon monde s'est écroulé.
Sans toi, j'aurais pu mourir.
A quoi tes parents ressemblaient ?
Mon père était instituteur en primaire.
Ils s'entendaient tous les deux très bien.
La première chose que ma mère faisait le matin en se levant,
c'était de remonter la montre à gousset que mon père lui avait offert.
J'ai longtemps gardé la montre de ma mère,
mais je l'ai perdue il y quelques temps.
Je perds beaucoup de choses.
L'autre jour, j'ai même perdu mon journal.
Oh, oui, mes parents aimaient "Love Story".
Donc je voulais le voir quand ils l'ont remis au cinéma.
Par ma faute, tu n'as pas pu.
Désolé.
Ne disent-ils pas qu'aimer signifie ne jamais avoir à s'excuser ?
Non, je ne dis pas que je t'aime.
Tu veux aller le voir maintenant ?
Quoi ?
C'est terminé.
Peut-être qu'il passe toujours en campagne.
Si je trouve un cinéma qui le diffuse, tu iras le voir avec moi ?
Oh, Dong Wook !
Bon boulot ! Hé, viens me voir un instant.
Quel est ton souhait ?
La gloire pour ce pays et ses citoyens.
Quoi ?
Hé ! Moins fort ! Je ne veux pas me faire prendre.
Je me fais toujours attraper ces jours ci.
Vraiment ? Ils sont ici ? Où ?
Je t'ai eue !
Quoi ?
Ne t'inquiète pas.
Je vais juste vivre calmement avec vous et apprécier la musique.
- Hé les gars ! - Quoi ?
C'est décidé !
Quoi ?
La date de l'émission de radio !
Vraiment ?
Où est In Ha ? Je dois le lui dire en premier.
Mange-les.
Alors...
Mangeons ensemble.
Désolée. Ça a juste attiré mon regard.
C'est Hye Jung. Elle m'a tellement supplié de la peindre.
Tu étais en train de peindre Hye Jung...
On dirait que tu étais en train de travailler.
Je ne veux pas te distraire. Je vais y aller.
Ne pars pas. Reste et mange avec moi.
Je vais chercher de l'eau.
In Ha ne peindra que la personne qu'il aime, pas vrai ?
Oh, oui ! In Ha a-t-il fini la chanson ?
Je pense que oui.
Tu nous emmène au camp d'entraînement cette fois ?
Bien sûr ! Mais pour l'instant, parlons-en autour d'un verre avec In Ha.
Ça me va.
Oh oui, tu dois amener Yoon Hee. Compris ?
Sous-titré par la Rainy Love Team @ Viki.
Yoon Hee.
J'ai quelque chose à dire.
Cette peinture...
Je...
Hé !
Juste toi ?
In Ha est plus doué que toi !
Aigo, oublie ça, gamin.
Hye Jung, dépêche-toi et vient.
- Qui est le meilleur ? In Ha ou moi ? - Pourquoi tu poses cette question ?
C'est vraiment important pour moi.
La prochaine fois... J'écouterai ce que tu as à dire.
Alors...
Yoon Hee.
J'espère que tu ne te méprendras pas.
Ces peintures ne veulent rien dire.
Pour moi, c'était juste des paysages.
Tu étais juste le paysage que j'allais peindre ce jour là.
C'est ce que tu voulais dire ?
Oui ?
C'était tout.
Et, maintenant ma main va bien.
Donc tu n'as plus besoin de me préparer des repas.
Mes amis pourraient mal comprendre.
Et je ne veux surtout pas que Dong Wook
puisse mal comprendre.
Il est mon ami le plus précieux.
Je comprends ce que tu dis.
Je ne me méprendrai pas.
Ne t'inquiète pas.
Tada, Seo In Ha !
Tu dors ?
Hé, In Ha n'est pas là ?
Hé, hé, hé, qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'y a-t-il ? Que s'est-il passé ?
Quelle peinture ?
C'était à terre, pas vrai ?
Non, non !
Est-ce ta célèbre peinture de nu ?
Ou... Oui. Donc que vas-tu faire ?
Vraiment ? Je ne l'ai jamais vue. Laisse-moi voir. Je suis curieuse !
Tu ne peux pas !
Moi aussi je suis curieux.
Non, non !
Si vous voulez vraiment voir, je vais vous montrer directement.
Ah, que fais-tu ?
Oublie ça, il n'y à rien à voir.
Alors allons-y !
Rien que de penser à poser nu, mes mains se contractent. Partons, d'accord ?
Où devrions-nous aller ? Dong Wook devrait décider puisqu'il paye. Hein ?
Hé ! Pourquoi c'est toujours moi ?
Alors, Hye Jung ou moi devrions payer ?
Si tu as une conscience, ne peux-tu pas payer au moins une fois ?
Quoi ? Tu dis n'importe quoi. Où aurais-je l'argent ?
N'importe quoi.
- Radin ! - On me le dit tout le temps.
J'y vais.
Dong Wook.
Hé.
Regarde-le courir. Donc c'est toi qui paye.
Que se passe-t-il ?
Que se passe-t-il ? Devrais-je te le dire ? D'accord, écoute.
Il y a X et Y. X sort avec A. Y sort avec B.
Alors AX + BY = 0.
Mais X et Y veulent tous les deux être avec A.
Donc AX et AY sont tous les deux étranges, non ?
Je n'aime vraiment pas les maths.
Que veux-tu dire au juste ?
Je sais pas. Je m'en vais.
Hé, tu ne peux pas ! Si tu pars, qui va payer ?
- Tu peux appeler In Sook. - Quoi ?
Chang Mo, tu es méchant. In Sook t'aime tellement...
N'as-tu pas pitié d'elle ?
Ce n'est pas de la pitié, mais de la jalousie.
Quoi ?
Je suis jalouse qu'elle ait assez de courage pour simplement dire clairement qu'elle aime quelqu'un.
Tellement de personnes ne peux pas
faire ça à cause de la situation.
Quelle situation ?
Plein de situations possible. Par exemple, tu aimes cette personne mais quelqu'un d'autre l'aime déjà.
Ou cette personne pourrait aimer quelqu'un d'autre.
Ou peut-être qu'il ne peut pas lui dire.
C'est de la couardise.
Quoi ?
Ce n'est pas vrai ?
Si tu ne peux pas le dire, alors c'est juste une excuse.
Parce que tu ne veux pas être blessé.
Si tu aimes quelqu'un tu devrais juste le lui dire. Peureux.
Vraiment ?
Bien sûr. Moi, je le dirais sans aucun doute.
Vraiment ?
Bien sûr. Absolument.
Qui ne le dit pas ?
Je t'aime bien.
J'ai dit que je t'aime bien.
Quoi ?
Qui aime qui ?
Qu'est-ce que...
Je... Je t'apprécie depuis le départ.
Mais je suis un campagnard avec 5 petits frères.
Et tu aimes quelqu'un d'autre, donc je ne pouvais pas te le dire.
Alors ? Il vaut mieux ne pas le dire.
Que vais-je faire...
Qu'est-ce que vous regardez ?
Quoi ?
Je vais au boulot.
je vais y aller seule.
Quelque chose s'est-il passé ?
Tu es jolie, même quand tu es contrariée.
J'aimerais vraiment que tu arrête maintenant.
De te suivre comme ça ?
Ou... de t'aimer ?
Qu'est-ce que tu aimes ?
Qu'est-ce qui te plaît chez moi ?
Que sais-tu de moi ?
Arrête maintenant, s'il te plaît.
Tu ressemble à quelqu'un.
La raison pour laquelle je t'aime...
Tu ressemble à quelqu'un.
Elle est morte quand j'étais petit.
Ma mère.
N'est-ce pas une raison ?
Moi aussi...
Quand j'étais petite,
mes parents son morts.
Il pleut.
Je vais le faire.
Désolé.
Tu veux sortir avec moi ?
Commençons à sortir ensemble.
Le début d'une personne
est la fin d'une autre.
Mon premier amour
a commencé en trois secondes.
Mais pour y mettre fin,
3 secondes ne suffisent pas.
Ce jour-là, quelqu'un a été peureux.
Quelqu'un a été honnête.
Le coeur de quelqu'un a été touché.
Et ça a été
une jeunesse douloureuse pour nous tous.
Ouah, on va vraiment à Haksoo !
Hé ! Terminons premier à cette émission de radio ! Fighting ! Allons-y !
Où vas-tu ?
On doit attendre les filles.
Mais j'allais monter en premier et garder les places.
Pourquoi ? Tu évites In Sook ?
Oui. Tu as raison.
Je vais m'asseoir avec In Sook, donc tu peux t'asseoir avec Hye Jung.
Que dis-tu ? Qui a dit que j'allais m'asseoir avec Hye Jung ?
je ne veux pas.
Hé ! Si je suis avec elle, je vais me sentir malade avec son parfum et son maquillage. Et elle parle trop !
Elle parle même quand elle dort, et elle ronfle !
En tout cas, In Sook vaut 100 fois mieux qu'elle !
Vraiment ?
Je le savais ! Pourquoi n'as-tu rien dit alors que j'essayais si fort ?
Et Yoon Hee ?
Elle n'est pas ici ?
Elle va venir, elle a encore un peu de temps.
En fait, les gars...
Elle pourrait ne pas venir.
Pourquoi ?
Parce que je lui ai demandé de sortir avec moi.
Vraiment ?
Tu l'as fait ?
Je lui ai dit que si elle venait aujourd'hui, je considérerai que ça veut dire qu'elle accepte mes sentiments.
Si elle les refuse, elle ne viendra peut-être pas.
Chang Mo, si tu es si catégorique, je me sens mal pour Hye Jung.
Tu crois que Yoon Hee ne viendra pas ?
Doit-elle venir ou pas ?
C'est mauvais, qu'elle vienne
ou qu'elle ne vienne pas...
Que veux-tu dire ?
Hein ?
Rien.
Vite.
Elle ne vient surement pas.
Montons avant qu'il ne parte.
Si je ne la vois pas aujourd'hui, je ne le reverrai peut-être jamais.
Par ici !
Yoon Hee.
Dépêche-toi et cours, Yoon Hee.
Encore un peu. Vite, cours.
Vite.
Merci.
Tu es venue.
Tu es là.
Yoon Hee.
Merci.
Félicitations.
Alors, maintenant vous sortez ensemble.
Félicitations, Yoon Hee.
Allons-y.
Toi aussi, In Ha. Viens vite !
Le ciel m'a béni le jour où je t'ai trouvée,
Mon coeur battait le plus vite.
Soufflant dans le lointain, une brise nous réchauffait.
Le bonheur emplissait mon coeur.
Ah, porte-moi s'il te plaît ! Juste une fois... Le bonheur emplissait mon coeur.
Les mots que nous avons partagés en tenant deux mains,
Notre amour sera éternel.
Les années sont passées, les mots ont été oubliés.
Je ne sais vraiment pas lancer, sérieusement... Fighting ! Les années sont passées, maintenant les mots ont été oubliés.
Les années ont passé, maintenant les mots ont été oubliés.
9. 10. Le mot de nos souvenir est l'amour.
11. 12. 9. 1. Le mot de nos souvenir est l'amour.
Oh, merde !
C'est le meilleur endroit.
Viens là, In Sook.
Viens t'asseoir.
Je ne suis pas aveugle. Je m'en vais.
Hye Jung.
Il va nous trouver.
Où sont-ils ?
Félicitations.
Je veux dire...
Merci. Comme c'est ce que tout le monde voulait.
Parce que je pense que c'est ce que tout le monde voulait depuis le début.
Que je sorte avec Dong Wook.
Tu me l'as aussi dit plusieurs fois avant.
Pourquoi exactement...
Hé...
Hein ?
Pardon ?
Hé, Chang Mo, je te vois !
Ah !
C'est tellement brillant.
Tu vas bien ?
Tu es en colère que je l'ai dit à tout le monde ?
J'ai été un peu choquée.
Pardon. Je pensais que tu ne viendrais pas.
Honnêtement, je n'arrive pas à y croire.
Merci beaucoup d'être venue.
A partir de maintenant, je serai bon envers toi.
Chang Mo.
J'ai quelque chose à dire.
Je sais.
Tu l'aimes depuis longtemps.
Depuis longtemps. Et beaucoup. Pas vrai ?
C'est vrai.
Je le savais, donc ne t'inquiète pas.
Je suis désolée.
Si tu es désolée, fais ça.
Merci de me l'avoir dit.
Si tu es reconnaissance, cueille-en deux fois plus.
Alors, commençons avec celle-ci.
La seconde...
Cette chanson.
La chanson que In Ha a composée.
Composé ?
C'est vrai. Tu l'as terminée, non ?
Non, elle n'est pas encore prête.
Tu peux nous la faire écouter un peu.
Dépêche-toi. Écoutons-la.
Oui.
Ah... Au fait.
J'ai quelque chose à vous dire.
Quoi ?
Je voulais le dire quand tout le monde était rassemblé. C'est bien.
Quoi ?
Tu ne vais pas participer à l'émission ?
Tu ne peux pas dire ça. On doit y aller et gagner.
Ce n'est pas ça.
Si ce n'est pas ça...
Tu as fait une chanson censurée ?
Non, je lui ai dit de ne plus faire ça.
Si on se fait attraper, on est tous les deux foutus.
Ce n'est pas ça.
Je vais d'abord chanter, et je vous le dirait après.
Le titre de la chanson est "Love Rain"
Les paroles ne sont pas encore terminées,
donc je vais la fredonner.
Quand je l'ai vue, il m'a semblé que tu avais commencé les paroles.
'D'accord, alors juste le début.
J'ai vu son visage un soir de pluie,
ça faisait longtemps que je voulais voir cette fille.
Comme elle n'avait pas de parapluie, j'ai dit à cette fille
"Viens sous mon parapluie".
La pluie d'amour tombe.
Ouah, elle est superbe.
C'est une belle chanson.
A qui pensais-tu quand tu l'as écrite ?
Qui est cette femme dans ta chanson ?
Qui est-ce ?
C'est "3 secondes" ?
Est-ce quelque chose que tu voulais dire sur cette fille dans ta chanson ?
Qui est-elle ?
Je vais vous le dire.
Quoi ? Dépêche-toi de le dire.
- Tellement frustrant. - Qu'est-ce que c'est au juste ? - Pourquoi es-tu si nerveux ?
Dis-le nous directement.
Je...
Sous-titré par la Rainy Love Team sur Viki